WCAG 1.2.3 Zvukový popis nebo alternativa pro média (záznam)

Kritérium úspěšnosti 1.2.3 zajišťuje, že nevidomí a slabozrací lidé získají vizuální informace z nahraného videa: co je v něm ukázáno, předvedeno nebo napsáno na obrazovce. Jde o úroveň A a je součástí normy EN 301 549 (článek 9.1.2.3). Na harmonizovanou normu EN 301 549 odkazuje i český zákon č. 424/2023 Sb.

Co kritérium vyžaduje

U nahraných synchronizovaných médií (video se zvukem) poskytněte jedno z následujícího:

• Zvukový popis obsahu videa — komentář popisující důležité vizuální detaily, obvykle vložený do přirozených pauz v dialogu; nebo
• alternativu k časově založenému médiu — dokument, který ve správném pořadí podává zvukový i obrazový obsah („popisný přepis“), a to včetně možnosti dosáhnout stejných výsledků jako interaktivní části média.

Výjimka: video je mediální alternativou k textu, který už na stránce je, a je tak zřetelně označeno.

Pokud jsou všechny důležité vizuální informace už ve zvukové stopě, další zvukový popis není potřeba.

Na úrovni AA výběr zužuje 1.2.5: zvukový popis je pak povinný a samotná textová alternativa už nestačí.

Typické chyby v e-shopu

• produktové video, ve kterém moderátor řekne „udělejte prostě tohle“ a krok je jen ukázán;
• text na obrazovce, jako jsou velikosti, ceny nebo slevový kód, který nikdo nepřečte nahlas;
• video značky jen s hudbou a obrazovým vyprávěním, úplně bez popisu;
• přepis, který obsahuje řeč, ale vynechává, co se děje na obrazovce.

Jak to zkontrolovat

Automaticky: k tomuto kritériu se v našem nástroji neváže žádné automatické pravidlo. Zda ve zvuku chybí vizuální informace, lze posoudit jen sledováním. Je potřeba ruční kontrola.

Ručně: podívejte se na každé video a pak si ho poslechněte s vypnutou obrazovkou. Zapište si vše, co vám uniklo — děj, text, detaily produktu. Pak ověřte, že verze se zvukovým popisem nebo popisný přepis pokrývá každý z těchto bodů, v pořadí.

Jak to opravit

• Videa plánujte tak, aby komentátor říkal, co je vidět: „Zatáhněte za poutko na levé straně, dokud necvakne“.
• Přečtěte nahlas každý text na obrazovce, na kterém záleží.
• Vedle videa zveřejněte popisný přepis: řeč plus popisy děje v hranatých závorkách.
• U důležitých videí nahrajte verzi se zvukovým popisem a nabídněte ji jako samostatnou stopu nebo soubor.

Související kritéria

• 1.2.5 Zvukový popis (záznam) — zvukový popis na úrovni AA.
• 1.2.2 Titulky (záznam) — zvuková stopa pro neslyšící uživatele.
• 1.2.1 Pouze audio a pouze video (záznam) — nahrávky jen se zvukem nebo jen s obrazem.

Časté otázky

Stačí pro 1.2.3 přepis?

Prostý přepis řeči nestačí. Textová alternativa musí popisovat to, co zazní, i to, co je vidět, ve správném pořadí. Takový popisný přepis splňuje 1.2.3; na úrovni AA ale 1.2.5 stále vyžaduje zvukový popis.

Kdy zvukový popis není potřeba?

Když všechny důležité informace z obrazu už předává zvuk — například u videa s mluvící osobou, která řekne vše, a nic důležitého se jen neukazuje.

Co je zvukový popis?

Komentář přidaný ke zvukové stopě, který popisuje důležité vizuální detaily — děj, text na obrazovce, změny scény — obvykle umístěný do přirozených pauz v dialogu.