WCAG 1.2.5 Zvukový popis (záznam)

Kritérium úspěšnosti 1.2.5 zajišťuje, že nevidomí a slabozrací lidé mohou sledovat nahraná videa se zvukem tím, že uslyší, co je vidět. Jde o úroveň AA, takže patří k tomu, o co se opírá norma EN 301 549 a Evropský akt o přístupnosti (článek 9.1.2.5). Na harmonizovanou normu EN 301 549 odkazuje i český zákon č. 424/2023 Sb.

Co kritérium vyžaduje

Zvukový popis musí být k dispozici pro veškerý nahraný obrazový obsah v synchronizovaných médiích.

Zvukový popis je komentář, který popisuje důležité vizuální detaily, jež zvuková stopa nepředává — děj, osoby, změny scény, text na obrazovce. Ve standardním zvukovém popisu je vložen do existujících pauz v dialogu.

Není vyžadován:

• když jsou všechny důležité informace z obrazové stopy už předány ve zvukové stopě;
• u živého videa (pro živá média neexistuje požadavek na zvukový popis na úrovni AA).

Ve srovnání s 1.2.3 už na úrovni AA samotná textová alternativa nestačí. Rozšířený zvukový popis, který kvůli prostoru pozastavuje video, patří k úrovni AAA (1.2.7).

Typické chyby v e-shopu

• videonávody, ve kterých se kroky ukazují beze slov nebo jen s hudbou;
• produktová videa s titulky na obrazovce, jako „Voděodolné do 10 m“, které komentář nikdy neřekne;
• srovnávací videa, ve kterých moderátor ukazuje („tenhle versus tenhle“), aniž by věci pojmenoval;
• je nabídnut popisný přepis, ale žádná verze se zvukovým popisem.

Jak to zkontrolovat

Automaticky: k tomuto kritériu se v našem nástroji neváže žádné automatické pravidlo. Zda zvuk nese všechny vizuální informace, může rozhodnout jen člověk. Je potřeba ruční kontrola.

Ručně: poslechněte si každé video s vypnutou obrazovkou. Poznamenejte si každé místo, kde vám unikne informace. Pokud žádné není, video popis nepotřebuje. Pokud jsou, ověřte, že existuje verze se zvukovým popisem (druhá zvuková stopa, samostatné video nebo volba v přehrávači) a že tato místa pokrývá.

Jak to opravit

• Nejlevnější oprava je ve scénáři: ať komentátor popisuje důležité úkony a čte text na obrazovce.
• U existujících videí přidejte stopu s popisem nebo vedle originálu zveřejněte verzi se zvukovým popisem.
• Popis udržujte krátký a věcný; umísťujte ho do přirozených pauz.
• Zvolte přehrávač, který umí přepínat zvukové stopy, nebo na verzi s popisem zřetelně odkažte.

Související kritéria

• 1.2.3 Zvukový popis nebo alternativa pro média (záznam) — verze na úrovni A.
• 1.2.2 Titulky (záznam) — titulky ke stejným videím.
• Kontrolní seznam WCAG 2.2 — všechna kritéria A a AA.

Časté otázky

Jaký je rozdíl mezi 1.2.3 a 1.2.5?

1.2.3 (úroveň A) přijímá buď zvukový popis, nebo popisnou textovou alternativu. 1.2.5 (úroveň AA) vyžaduje zvukový popis, takže na úrovni AA samotná textová alternativa nestačí.

Potřebuje zvukový popis každé video?

Ne. Pokud všechny důležité vizuální informace už předává zvuková stopa, další zvukový popis není potřeba. Mnoho videí s mluvící osobou nebo s komentářem to splňuje už svou podstatou.

Co je rozšířený zvukový popis?

Popis přidaný tak, že se video pozastaví, když jsou přirozené pauzy příliš krátké. Jde o požadavek úrovně AAA (1.2.7); 1.2.5 ho nevyžaduje.