WCAG 1.2.5 Аудиодескрипция (записанные)

Критерий успеха 1.2.5 нужен для того, чтобы незрячие и слабовидящие люди могли следить за записанными видео со звуком, слыша, что показано на экране. Это уровень AA, то есть он входит в то, на что опираются EN 301 549 и Европейский акт о доступности (пункт 9.1.2.5). Тот же стандарт принят в Украине как ДСТУ EN 301 549:2022.

Что требует критерий

Аудиодескрипция должна быть для всего записанного видеоконтента в синхронизированных медиа.

Аудиодескрипция — это закадровый комментарий, который описывает важные визуальные детали, не передаваемые звуковой дорожкой: действия, людей, смену сцен, текст на экране. В стандартной аудиодескрипции он вписывается в уже имеющиеся паузы диалога.

Не требуется:

• когда вся важная информация видеодорожки уже передаётся звуковой дорожкой;
• для прямых трансляций (для медиа в прямом эфире на уровне AA требования об аудиодескрипции нет).

По сравнению с 1.2.3 на уровне AA текстовая альтернатива сама по себе больше не подходит. Расширенная аудиодескрипция, для которой видео ставится на паузу, относится к уровню AAA (1.2.7).

Типичные ошибки в интернет-магазине

• обучающие видео, где шаги показаны без звука или только под музыку;
• видео товаров с надписями на экране вроде «Водонепроницаемость до 10 м», которые закадровый голос так и не произносит;
• видео-сравнения, где ведущий показывает пальцем («вот этот против вот этого»), не называя товары;
• предлагается описательная расшифровка, но версии с аудиодескрипцией нет.

Как проверить

Автоматически: в нашей проверке нет автоматического правила для этого критерия. Только человек может решить, передаёт ли звук всю визуальную информацию. Здесь нужна ручная проверка.

Вручную: прослушайте каждое видео с выключенным экраном. Отметьте каждый момент, когда вы теряете информацию. Если таких моментов нет, видео не нуждается в описании. Если есть, проверьте, что существует версия с аудиодескрипцией (вторая звуковая дорожка, отдельное видео или опция в плеере) и что она охватывает эти моменты.

Как исправить

• Самое дешёвое решение — в сценарии: пусть диктор описывает важные действия и зачитывает текст на экране.
• Для уже снятых видео добавьте дорожку с описанием или опубликуйте версию с аудиодескрипцией рядом с оригиналом.
• Делайте описание коротким и по существу; размещайте его в естественных паузах.
• Выберите видеоплеер, который умеет переключать звуковые дорожки, или дайте понятную ссылку на версию с описанием.

Связанные критерии

• 1.2.3 Аудиодескрипция или альтернатива для медиа (записанные) — версия уровня A.
• 1.2.2 Субтитры (записанные) — субтитры для тех же видео.
• Чек-лист WCAG 2.2 — все критерии уровней A и AA.

Частые вопросы

Чем 1.2.3 отличается от 1.2.5?

1.2.3 (уровень A) допускает либо аудиодескрипцию, либо описательную текстовую альтернативу. 1.2.5 (уровень AA) требует аудиодескрипцию, поэтому на уровне AA одной текстовой альтернативы недостаточно.

Нужна ли аудиодескрипция каждому видео?

Нет. Если вся важная визуальная информация уже передаётся звуковой дорожкой, дополнительная аудиодескрипция не нужна. Многие видео с говорящим в кадре и с закадровым текстом выполняют это требование уже по своему устройству.

Что такое расширенная аудиодескрипция?

Описание, для которого видео ставится на паузу, когда естественных пауз не хватает. Это требование уровня AAA (1.2.7); 1.2.5 его не требует.