WCAG 1.2.3 Аудиодескрипция или альтернатива для медиа (записанные)

Критерий успеха 1.2.3 нужен для того, чтобы незрячие и слабовидящие люди получали визуальную информацию из записанного видео: что показано, продемонстрировано или написано на экране. Это уровень A и часть EN 301 549 (пункт 9.1.2.3). Тот же стандарт принят в Украине как ДСТУ EN 301 549:2022.

Что требует критерий

Для записанных синхронизированных медиа (видео со звуком) предоставьте один из вариантов:

• аудиодескрипцию видеоконтента — закадровый комментарий, описывающий важные визуальные детали, обычно вписанный в естественные паузы диалога; или
• альтернативу для медиа, зависящих от времени, — документ, который в правильном порядке передаёт и звуковое, и визуальное содержание («описательная расшифровка»), а также даёт способ достичь тех же результатов, что и интерактивные части медиа.

Исключение: видео является медиаальтернативой для текста, который уже есть на странице, и чётко обозначено как таковое.

Если вся важная визуальная информация уже есть в звуковой дорожке, дополнительная аудиодескрипция не нужна.

На уровне AA критерий 1.2.5 сужает выбор: тогда требуется аудиодескрипция, и одной текстовой альтернативы уже недостаточно.

Типичные ошибки в интернет-магазине

• видео товара, где ведущий говорит «просто сделайте вот так», а сам шаг только показан;
• текст на экране — размеры, цены или промокод, — который никто не зачитывает;
• имиджевое видео бренда только с музыкой и визуальным повествованием, без какого-либо описания;
• расшифровка, в которой есть речь, но нет того, что происходит на экране.

Как проверить

Автоматически: в нашей проверке нет автоматического правила для этого критерия. Упущена ли в звуке визуальная информация, можно понять только посмотрев видео. Здесь нужна ручная проверка.

Вручную: посмотрите каждое видео, а затем прослушайте его с выключенным экраном. Запишите всё, что вы упустили: действия, текст, детали товара. Затем проверьте, что версия с аудиодескрипцией или описательная расшифровка охватывает каждый из этих пунктов по порядку.

Как исправить

• Планируйте видео так, чтобы диктор проговаривал показанное: «Потяните язычок слева, пока не услышите щелчок».
• Зачитывайте весь важный текст на экране.
• Публикуйте рядом с видео описательную расшифровку: речь плюс описание действий в квадратных скобках.
• Для важных видео запишите версию с аудиодескрипцией и предложите её отдельной дорожкой или файлом.

Связанные критерии

• 1.2.5 Аудиодескрипция (записанные) — аудиодескрипция на уровне AA.
• 1.2.2 Субтитры (записанные) — звуковая дорожка для глухих пользователей.
• 1.2.1 Только аудио и только видео (записанные) — записи только со звуком или только с изображением.

Частые вопросы

Достаточно ли расшифровки для 1.2.3?

Простой расшифровки речи недостаточно. Текстовая альтернатива должна описывать и то, что говорится, и то, что показывается, в правильном порядке. Такая описательная расшифровка выполняет 1.2.3; на уровне AA критерий 1.2.5 всё равно требует аудиодескрипцию.

Когда аудиодескрипция не нужна?

Когда вся важная информация из изображения уже передаётся звуком — например, в видео с говорящим в кадре, где спикер всё проговаривает и ничего важного не показывается только визуально.

Что такое аудиодескрипция?

Закадровый комментарий, добавленный в звуковую дорожку, который описывает важные визуальные детали — действия, текст на экране, смену сцен. Обычно его размещают в естественных паузах диалога.