WCAG 1.2.3 Аудіоопис або альтернативні версії мультимедійних матеріалів (у записі)

Критерій успіху 1.2.3 потрібен для того, щоб незрячі люди та люди зі слабким зором отримали візуальну інформацію із записаного відео: що показано, продемонстровано чи написано на екрані. Це рівень A, і він входить до EN 301 549 (пункт 9.1.2.3; в Україні — ДСТУ EN 301 549:2022).

Що вимагає критерій

Для синхронізованих мультимедіа у записі (відео зі звуком) надайте один із варіантів:

• аудіоопис відеовмісту — закадровий текст, який описує важливі візуальні деталі; зазвичай його вписують у природні паузи діалогу; або
• альтернативу для мультимедіа, що розгортаються в часі — документ, який у правильному порядку передає і звуковий, і візуальний вміст («описовий транскрипт»), а також дає змогу досягти тих самих результатів, що й інтерактивні частини медіа.

Виняток: відео є мультимедійною альтернативою тексту, який уже є на сторінці, і чітко позначене як така.

Якщо вся важлива візуальна інформація вже є у звуковій доріжці, додатковий аудіоопис не потрібен.

На рівні AA критерій 1.2.5 звужує вибір: тоді потрібен саме аудіоопис, а однієї текстової альтернативи вже недостатньо.

Типові помилки в інтернет-магазині

• товарне відео, де ведучий каже «просто зробіть ось так», а крок лише показано;
• текст на екрані, як-от розміри, ціни чи код знижки, який ніхто не читає вголос;
• імідж-відео бренду лише з музикою та візуальною історією, без жодного опису;
• транскрипт, який містить мовлення, але пропускає те, що відбувається на екрані.

Як перевірити

Автоматично: жодне автоматичне правило нашого сканера не відповідає цьому критерію. Чи бракує у звуку візуальної інформації, можна визначити лише переглянувши відео. Тут потрібна ручна перевірка.

Вручну: перегляньте кожне відео, а потім прослухайте його з вимкненим екраном. Запишіть усе, що ви пропустили, — дії, текст, деталі товару. Потім перевірте, що версія з аудіоописом або описовий транскрипт охоплює кожен із цих пунктів по порядку.

Як виправити

• Плануйте відео так, щоб диктор називав те, що показано: «Потягніть язичок ліворуч, доки не клацне».
• Читайте вголос увесь важливий текст на екрані.
• Опублікуйте поруч із відео описовий транскрипт: мовлення плюс описи дій у квадратних дужках.
• Для важливих відео запишіть версію з аудіоописом і запропонуйте її окремою доріжкою чи файлом.

Пов'язані критерії

• 1.2.5 Аудіоопис (у записі) — аудіоопис на рівні AA.
• 1.2.2 Супровідні написи (у записі) — звукова доріжка для глухих користувачів.
• 1.2.1 Лише аудіо та лише відеовміст (у записі) — записи лише зі звуком або лише з зображенням.

Часті запитання

Чи достатньо транскрипту для 1.2.3?

Звичайного транскрипту мовлення недостатньо. Текстова альтернатива має описувати і те, що говорять, і те, що показують, у правильному порядку. Такий описовий транскрипт виконує 1.2.3; на рівні AA критерій 1.2.5 усе одно вимагає аудіоопис.

Коли аудіоопис не потрібен?

Коли вся важлива інформація із зображення вже передана звуком — наприклад, у відео, де людина говорить у кадрі, промовляє все сама і нічого важливого не лише показано.

Що таке аудіоопис?

Закадровий текст, доданий до звукової доріжки, який описує важливі візуальні деталі — дії, текст на екрані, зміну сцен. Зазвичай його розміщують у природних паузах діалогу.