Перевірка читабельності тексту сімома мовами

Вставте текст, оберіть його мову й подивіться, як він читається: кількість речень і слів, середню довжину речення, довгі речення, позначені у вашому тексті, довгі слова, а для англійської та німецької ще й оцінку легкості читання. Усе рахується у вашому браузері; текст нікуди не надсилається.

Що ви отримуєте

• Речення й слова із середньою кількістю слів у реченні та літер у слові.
• Довгі речення, позначені у вашому тексті з кількістю слів. Типова межа — 25 слів; змініть її в полі поруч із текстом.
• Довгі слова, за замовчуванням від 13 літер, зі зазначенням, як часто вони трапляються. У німецькій довгі складні іменники звичайні; підвищте там межу.
• Оцінка легкості читання лише для англійської та німецької, із назвою формули.
• Підказка про пасивний стан лише для англійської.

Кінець рядка завершує речення, тому заголовки й пункти списків рахуються окремими реченнями.

Формули та наскільки їм довіряти

Англійська: Flesch Reading Ease (Рудольф Флеш, 1948): 206,835 − 1,015 × (слів у реченні) − 84,6 × (складів у слові). Німецька: адаптація Амстада (Тоні Амстад, 1978): 180 − (слів у реченні) − 58,5 × (складів у слові). Читаються обидві однаково:

Це наближення. Інструмент ділить текст на речення за розділовими знаками й оцінює склади за простим правилом, тому оцінка може відхилятися на кілька пунктів, а скорочення, списки й числа можуть її збити. Формули не дивляться на самі слова: коротке речення з рідкісних слів вийде «легким». Використовуйте число, щоб порівняти дві версії одного тексту, а не як вирок про читача.

Для української, польської, чеської, румунської та російської перевірка показує довжини й позначені речення, але без оцінки: ми не застосовуємо до інших мов англійську чи німецьку формулу й показуємо лише ту формулу, на яку можемо послатися.

Читабельність і WCAG

Споріднений критерій — 3.1.5 Рівень читання рівня AAA. Він вимагає, щоб до тексту, який потребує освіти вищої за нижчу середню, була простіша версія або короткий виклад. Він не входить до рівня AA, на який спираються EN 301 549 і Європейський акт про доступність, тож складний текст сам по собі їх не порушує. WCAG не задає меж довжини речення чи слова, а оцінка цього інструмента не показує, чи виконано 3.1.5. Межі тут — редакційні практичні правила.

Проста мова все одно допомагає всім: клієнтам із дислексією чи труднощами навчання, людям, які читають другою мовою, і тим, хто читає з телефона. Короткі речення, звичні слова, одна думка в абзаці та зрозумілі заголовки роблять сторінки доставки й повернення в магазині зручнішими. Критерії про мову сторінки і підписи або інструкції охоплюють інші частини зрозумілого вмісту.

Рівень читання — питання для людини

Жоден інструмент не скаже, чи розуміють ваш текст. Попросіть неспеціаліста прочитати сторінку вголос і подивіться, де він спотикається. Безкоштовне автоматичне сканування сайту, як-от WCAG-перевірка, знаходить відсутні підписи, поганий контраст і багато інших технічних проблем, але не незрозумілий стиль. Це автоматична перевірка, а не повний аудит.

Відповіді на часті питання

Чи надсилається мій текст на сервер?

Ні. Текст аналізується у вашому браузері й не зберігається та не надсилається.

Які формули ви використовуєте і чому лише для двох мов?

Flesch Reading Ease (1948) для англійської та адаптацію Амстада (1978) для німецької. Для інших мов оцінки немає, бо ми використовуємо лише формули, на які можемо послатися, і не застосовували до них англійську.

Наскільки точна оцінка?

Це наближення. Речення діляться за розділовими знаками, а склади оцінюються, тож похибка може бути кілька пунктів. Використовуйте оцінку, щоб порівняти дві версії тексту.

Чи означає гарна оцінка, що сайт відповідає WCAG?

Ні. Критерій WCAG 3.1.5 «Рівень читання» належить до рівня AAA і не задає формули чи числа. Оцінка — підказка для письма, а не перевірка відповідності, і не юридична консультація.

Чому речення позначено як довге?

У ньому більше слів, ніж межа в полі поруч із текстом, типово 25. Ця межа — редакційне практичне правило, а не вимога WCAG.