Lesbarkeit prüfen in sieben Sprachen

Fügen Sie einen Text ein, wählen Sie seine Sprache und sehen Sie, wie er sich liest: die Anzahl der Sätze und Wörter, die durchschnittliche Satzlänge, die langen Sätze, in Ihrem Text markiert, die langen Wörter und für Englisch und Deutsch einen Lesbarkeitswert. Alles wird in Ihrem Browser berechnet; der Text wird nirgendwohin gesendet.

Was Sie bekommen

• Sätze und Wörter mit durchschnittlicher Wortzahl pro Satz und Buchstabenzahl pro Wort.
• Lange Sätze, in Ihrem eigenen Text markiert und mit Wortzahl. Die Grenze ist standardmäßig 25 Wörter; ändern Sie sie im Feld neben dem Text.
• Lange Wörter, standardmäßig ab 13 Buchstaben, mit Häufigkeit. Im Deutschen sind lange Komposita normal; erhöhen Sie dort die Grenze.
• Ein Lesbarkeitswert nur für Englisch und Deutsch, mit dem Namen der Formel.
• Ein Hinweis auf Passiv nur für Englisch.

Ein Zeilenumbruch beendet einen Satz, daher zählen Überschriften und Listenpunkte als eigene Sätze.

Die Formeln und wie weit man ihnen traut

Englisch: Flesch Reading Ease (Rudolf Flesch, 1948): 206,835 − 1,015 × (Wörter pro Satz) − 84,6 × (Silben pro Wort). Deutsch: Amstads Anpassung (Toni Amstad, 1978): 180 − (Wörter pro Satz) − 58,5 × (Silben pro Wort). Beide werden gleich gelesen:

Es ist eine Näherung. Das Werkzeug teilt Sätze an der Zeichensetzung und schätzt Silben mit einer Faustregel; der Wert kann um einige Punkte abweichen, und Abkürzungen, Listen und Zahlen können ihn stören. Die Formeln schauen nicht auf die Wörter selbst: Ein kurzer Satz aus seltenen Wörtern gilt als leicht. Nutzen Sie die Zahl, um zwei Fassungen desselben Textes zu vergleichen, nicht als Urteil über Leserinnen und Leser.

Für Ukrainisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch und Russisch zeigt der Check Längen und markierte Sätze, aber keinen Wert: Wir übertragen keine englische oder deutsche Formel auf andere Sprachen und zeigen nur Formeln, die wir belegen können.

Lesbarkeit und WCAG

Das verwandte Kriterium ist 3.1.5 Leseniveau der Stufe AAA. Es verlangt, dass es für Text, der mehr als eine untere Sekundarbildung zum Lesen braucht, eine einfachere Fassung oder eine Zusammenfassung gibt. Es gehört nicht zur Stufe AA, auf die sich EN 301 549 und der European Accessibility Act stützen; ein komplizierter Text verfehlt diese also nicht allein deshalb. WCAG legt keine Grenze für Satz- oder Wortlänge fest, und ein Wert dieses Werkzeugs zeigt nicht, ob 3.1.5 erfüllt ist. Die Grenzen hier sind redaktionelle Faustregeln.

Einfache Sprache hilft trotzdem allen: Kundinnen und Kunden mit Legasthenie oder Lernschwierigkeit, Menschen, die in einer Zweitsprache lesen, und allen, die am Handy lesen. Kurze Sätze, geläufige Wörter, ein Gedanke pro Absatz und klare Überschriften machen die Seiten zu Versand und Rückgabe im Shop leichter nutzbar. Die Kriterien zur Sprache der Seite und zu Beschriftungen oder Anweisungen decken andere Teile verständlicher Inhalte ab.

Das Leseniveau ist eine Frage für Menschen

Kein Werkzeug kann sagen, ob Ihr Text verstanden wird. Bitten Sie jemanden ohne Fachwissen, die Seite laut zu lesen, und beobachten Sie, wo sie oder er stockt. Ein kostenloser automatischer Scan Ihrer Website wie der WCAG-Check findet fehlende Beschriftungen, schlechten Kontrast und viele weitere technische Probleme, aber keine unklare Sprache. Es ist eine automatische Prüfung, kein vollständiges Audit.

Häufige Fragen

Wird mein Text an einen Server gesendet?

Nein. Der Text wird in Ihrem Browser analysiert und weder gespeichert noch gesendet.

Welche Formeln verwenden Sie, und warum nur für zwei Sprachen?

Flesch Reading Ease (1948) für Englisch und Amstads Anpassung (1978) für Deutsch. Für die übrigen Sprachen zeigen wir keinen Wert, weil wir nur Formeln verwenden, die wir belegen können, und keine englische Formel auf sie übertragen.

Wie genau ist der Wert?

Er ist eine Näherung. Sätze werden an der Zeichensetzung getrennt und Silben geschätzt, daher kann er um einige Punkte abweichen. Nutzen Sie ihn, um zwei Fassungen eines Textes zu vergleichen.

Heißt ein guter Wert, dass meine Website WCAG erfüllt?

Nein. WCAG 3.1.5 Leseniveau ist ein Kriterium der Stufe AAA und legt weder Formel noch Zahl fest. Der Wert ist ein Schreibhinweis, kein Konformitätstest und keine Rechtsberatung.

Warum wird ein Satz als lang markiert?

Er hat mehr Wörter als die Grenze im Feld neben dem Text, standardmäßig 25. Die Grenze ist eine redaktionelle Faustregel, keine Anforderung von WCAG.