Verificare lizibilitate text în șapte limbi

Lipește un text, alege limba lui și vezi cum se citește: numărul de fraze și de cuvinte, lungimea medie a frazei, frazele lungi marcate în textul tău, cuvintele lungi și, pentru engleză și germană, un scor de ușurință a citirii. Totul se calculează în browserul tău; textul nu este trimis nicăieri.

Ce primești

• Fraze și cuvinte, cu media cuvintelor pe frază și a literelor pe cuvânt.
• Fraze lungi marcate în textul tău, fiecare cu numărul de cuvinte. Limita implicită este 25 de cuvinte; o poți schimba în câmpul de lângă text.
• Cuvinte lungi, implicit de la 13 litere, cu frecvența lor. În germană, substantivele compuse lungi sunt normale; ridică acolo limita.
• Un scor de ușurință a citirii doar pentru engleză și germană, cu numele formulei.
• O sugestie despre diateza pasivă doar pentru engleză.

Sfârșitul de rând încheie o frază, deci titlurile și elementele de listă contează ca fraze separate.

Formulele și cât să te încrezi în ele

Engleză: Flesch Reading Ease (Rudolf Flesch, 1948): 206,835 − 1,015 × (cuvinte pe frază) − 84,6 × (silabe pe cuvânt). Germană: adaptarea Amstad (Toni Amstad, 1978): 180 − (cuvinte pe frază) − 58,5 × (silabe pe cuvânt). Ambele se citesc la fel:

Este o aproximare. Instrumentul împarte frazele după punctuație și estimează silabele cu o regulă simplă, deci scorul poate greși cu câteva puncte, iar abrevierile, listele și numerele îl pot încurca. Formulele nu se uită la cuvintele în sine: o frază scurtă din cuvinte rare iese „ușoară”. Folosește numărul pentru a compara două versiuni ale aceluiași text, nu ca verdict despre cititor.

Pentru ucraineană, poloneză, cehă, română și rusă verificatorul arată lungimile și frazele marcate, dar fără scor: nu aplicăm o formulă engleză sau germană altor limbi și arătăm doar o formulă pe care o putem cita.

Lizibilitatea și WCAG

Criteriul înrudit este 3.1.5 Nivel de citire, nivelul AAA. Cere ca un text care necesită mai mult decât învățământul secundar inferior să aibă o versiune mai simplă sau un rezumat. Nu face parte din nivelul AA, pe care se sprijină EN 301 549 și Actul european privind accesibilitatea, deci un text complicat nu le încalcă singur. WCAG nu fixează o limită pentru lungimea frazei sau a cuvântului, iar scorul acestui instrument nu arată dacă 3.1.5 este îndeplinit. Limitele de aici sunt reguli editoriale practice.

Limbajul simplu ajută totuși pe toată lumea: clienți cu dislexie sau dificultăți de învățare, persoane care citesc într-o a doua limbă și oricine citește pe telefon. Fraze scurte, cuvinte uzuale, o idee pe paragraf și titluri clare fac mai ușor de folosit paginile despre livrare și retur ale unui magazin. Criteriile despre limba paginii și etichete sau instrucțiuni acoperă alte părți ale conținutului ușor de înțeles.

Nivelul de citire este o întrebare pentru oameni

Niciun instrument nu poate spune dacă textul tău este înțeles. Roagă o persoană fără expertiză să citească pagina cu voce tare și observă unde se împiedică. O scanare automată gratuită a site-ului, precum verificatorul WCAG, găsește etichete lipsă, contrast slab și multe alte probleme tehnice, dar nu scrisul neclar. Este o verificare automată, nu un audit complet.

Întrebări frecvente

Textul meu este trimis pe un server?

Nu. Textul este analizat în browserul tău și nu este nici salvat, nici trimis.

Ce formule folosiți și de ce doar pentru două limbi?

Flesch Reading Ease (1948) pentru engleză și adaptarea Amstad (1978) pentru germană. Pentru celelalte limbi nu arătăm un scor, pentru că folosim doar formule pe care le putem cita și nu le-am aplicat o formulă engleză.

Cât de exact este scorul?

Este o aproximare. Frazele sunt împărțite după punctuație, iar silabele sunt estimate, deci poate greși cu câteva puncte. Folosește-l pentru a compara două versiuni ale unui text.

Un scor bun înseamnă că site-ul respectă WCAG?

Nu. WCAG 3.1.5 Nivel de citire este un criteriu de nivel AAA și nu fixează o formulă sau un număr. Scorul este o indicație pentru scris, nu un test de conformitate și nu este consultanță juridică.

De ce este o frază marcată ca lungă?

Are mai multe cuvinte decât limita din câmpul de lângă text, implicit 25. Limita este o regulă editorială practică, nu o cerință WCAG.