Kontrola čitelnosti textu v sedmi jazycích

Vložte text, vyberte jeho jazyk a podívejte se, jak se čte: počet vět a slov, průměrnou délku věty, dlouhé věty označené ve vašem textu, dlouhá slova a pro angličtinu a němčinu také hodnocení snadnosti čtení. Vše se počítá ve vašem prohlížeči; text se nikam neposílá.

Co dostanete

• Věty a slova s průměrným počtem slov ve větě a písmen ve slově.
• Dlouhé věty označené ve vašem textu, každá s počtem slov. Výchozí hranice je 25 slov; změníte ji v poli vedle textu.
• Dlouhá slova, výchozí hranice 13 písmen, s počtem výskytů. V němčině jsou dlouhé složeniny běžná; hranici tam zvyšte.
• Hodnocení snadnosti čtení jen pro angličtinu a němčinu, s názvem vzorce.
• Nápověda k trpnému rodu jen pro angličtinu.

Konec řádku ukončuje větu, takže nadpisy a položky seznamů se počítají jako samostatné věty.

Vzorce a jak jim věřit

Angličtina: Flesch Reading Ease (Rudolf Flesch, 1948): 206,835 − 1,015 × (slov ve větě) − 84,6 × (slabik ve slově). Němčina: Amstadova úprava (Toni Amstad, 1978): 180 − (slov ve větě) − 58,5 × (slabik ve slově). Obě se čtou stejně:

Je to přiblížení. Nástroj dělí věty podle interpunkce a slabiky odhaduje jednoduchým pravidlem, takže hodnota se může lišit o několik bodů a zkratky, seznamy a čísla ji mohou mást. Vzorce se nedívají na samotná slova: krátká věta ze vzácných slov vyjde jako snadná. Číslo používejte k porovnání dvou verzí téhož textu, ne jako verdikt o čtenáři.

Pro ukrajinštinu, polštinu, češtinu, rumunštinu a ruštinu nástroj ukazuje délky a označené věty, ale žádné hodnocení: na jiné jazyky nepřenášíme anglický ani německý vzorec a ukazujeme jen vzorec, který umíme doložit.

Čitelnost a WCAG

Příbuzné kritérium je 3.1.5 Úroveň čtení na úrovni AAA. Požaduje, aby k textu, který vyžaduje vyšší než nižší střední vzdělání, existovala jednodušší verze nebo shrnutí. Nepatří do úrovně AA, o kterou se opírají EN 301 549 a Evropský akt přístupnosti, takže složitý text sám o sobě tyto požadavky neporušuje. WCAG nestanoví hranici délky věty ani slova a hodnota z tohoto nástroje neukazuje, zda je 3.1.5 splněno. Hranice zde jsou redakční praktická pravidla.

Jednoduchý jazyk přesto pomáhá všem: zákazníkům s dyslexií nebo poruchou učení, lidem, kteří čtou v druhém jazyce, i všem, kdo čtou na telefonu. Krátké věty, běžná slova, jedna myšlenka v odstavci a srozumitelné nadpisy usnadňují používání stránek o dopravě a vrácení zboží v obchodě. Kritéria o jazyku stránky a popiscích nebo pokynech pokrývají další části srozumitelného obsahu.

Úroveň čtení je otázka pro člověka

Žádný nástroj neřekne, zda je váš text srozumitelný. Požádejte laika, aby stránku přečetl nahlas, a sledujte, kde zakopne. Bezplatné automatické skenování webu, například kontrola WCAG, najde chybějící popisky, špatný kontrast a mnoho dalších technických problémů, ale ne nejasné psaní. Je to automatická kontrola, ne úplný audit.

Časté otázky

Odesílá se můj text na server?

Ne. Text se analyzuje ve vašem prohlížeči a neukládá se ani neodesílá.

Jaké vzorce používáte a proč jen pro dva jazyky?

Flesch Reading Ease (1948) pro angličtinu a Amstadovu úpravu (1978) pro němčinu. Pro ostatní jazyky hodnocení neukazujeme, protože používáme jen vzorce, které umíme doložit, a anglický vzorec na ně nepřenášíme.

Jak přesné je hodnocení?

Je to přiblížení. Věty se dělí podle interpunkce a slabiky se odhadují, takže se může lišit o několik bodů. Používejte je k porovnání dvou verzí textu.

Znamená dobré hodnocení, že web splňuje WCAG?

Ne. Kritérium WCAG 3.1.5 Úroveň čtení patří do úrovně AAA a nestanoví vzorec ani číslo. Hodnocení je nápověda pro psaní, ne test shody ani právní poradenství.

Proč je věta označena jako dlouhá?

Má víc slov než hranice v poli vedle textu, výchozí je 25. Hranice je redakční praktické pravidlo, ne požadavek WCAG.