Sprawdzanie czytelności tekstu w siedmiu językach

Wklej tekst, wybierz jego język i zobacz, jak się czyta: liczbę zdań i słów, średnią długość zdania, długie zdania oznaczone w Twoim tekście, długie słowa, a dla angielskiego i niemieckiego także ocenę łatwości czytania. Wszystko liczy się w Twojej przeglądarce; tekst nie jest nigdzie wysyłany.

Co dostajesz

• Zdania i słowa ze średnią liczbą słów w zdaniu i liter w słowie.
• Długie zdania oznaczone w Twoim tekście, każde z liczbą słów. Domyślna granica to 25 słów; zmienisz ją w polu obok tekstu.
• Długie słowa, domyślnie od 13 liter, z liczbą wystąpień. W niemieckim długie złożenia są normalne; podnieś tam granicę.
• Ocena łatwości czytania tylko dla angielskiego i niemieckiego, z nazwą wzoru.
• Wskazówka o stronie biernej tylko dla angielskiego.

Koniec wiersza kończy zdanie, więc nagłówki i punkty list liczą się jako osobne zdania.

Wzory i ile im ufać

Angielski: Flesch Reading Ease (Rudolf Flesch, 1948): 206,835 − 1,015 × (słów w zdaniu) − 84,6 × (sylab w słowie). Niemiecki: adaptacja Amstada (Toni Amstad, 1978): 180 − (słów w zdaniu) − 58,5 × (sylab w słowie). Oba czyta się tak samo:

To przybliżenie. Narzędzie dzieli zdania według interpunkcji i szacuje sylaby prostą regułą, więc wynik może się mylić o kilka punktów, a skróty, listy i liczby mogą go zakłócać. Wzory nie patrzą na same słowa: krótkie zdanie z rzadkich słów wypadnie jako łatwe. Użyj liczby do porównania dwóch wersji tego samego tekstu, nie jako wyroku o czytelniku.

Dla ukraińskiego, polskiego, czeskiego, rumuńskiego i rosyjskiego narzędzie pokazuje długości i oznaczone zdania, ale bez wyniku: nie stosujemy angielskiego ani niemieckiego wzoru do innych języków i pokazujemy tylko wzór, na który możemy się powołać.

Czytelność a WCAG

Pokrewne kryterium to 3.1.5 Poziom czytania na poziomie AAA. Wymaga ono, by do tekstu wymagającego wykształcenia wyższego niż gimnazjalne istniała prostsza wersja lub streszczenie. Nie należy ono do poziomu AA, na którym opierają się EN 301 549 i Europejski akt o dostępności, więc skomplikowany tekst sam z siebie ich nie narusza. WCAG nie wyznacza granicy długości zdania ani słowa, a wynik tego narzędzia nie pokazuje, czy 3.1.5 jest spełnione. Granice tutaj to redakcyjne reguły praktyczne.

Prosty język i tak pomaga wszystkim: klientom z dysleksją lub trudnościami w uczeniu się, osobom czytającym w drugim języku i każdemu, kto czyta na telefonie. Krótkie zdania, znane słowa, jedna myśl w akapicie i czytelne nagłówki ułatwiają korzystanie ze stron o dostawie i zwrotach w sklepie. Kryteria o języku strony i etykietach lub instrukcjach obejmują inne części zrozumiałych treści.

Poziom czytania to pytanie do człowieka

Żadne narzędzie nie powie, czy Twój tekst jest zrozumiały. Poproś laika, by przeczytał stronę na głos, i zobacz, gdzie się potyka. Darmowe automatyczne skanowanie witryny, takie jak sprawdzanie WCAG, znajdzie brakujące etykiety, zły kontrast i wiele innych problemów technicznych, ale nie niejasny styl. To automatyczne sprawdzenie, a nie pełny audyt.

Najczęstsze pytania

Czy mój tekst trafia na serwer?

Nie. Tekst jest analizowany w Twojej przeglądarce i nie jest ani zapisywany, ani wysyłany.

Jakich wzorów używacie i dlaczego tylko dla dwóch języków?

Flesch Reading Ease (1948) dla angielskiego i adaptacji Amstada (1978) dla niemieckiego. Dla pozostałych języków nie pokazujemy wyniku, bo używamy tylko wzorów, na które możemy się powołać, i nie przenosimy na nie angielskiego wzoru.

Jak dokładny jest wynik?

To przybliżenie. Zdania dzielimy według interpunkcji, a sylaby szacujemy, więc błąd może wynosić kilka punktów. Użyj wyniku do porównania dwóch wersji tekstu.

Czy dobry wynik oznacza, że strona spełnia WCAG?

Nie. Kryterium WCAG 3.1.5 Poziom czytania należy do poziomu AAA i nie wyznacza wzoru ani liczby. Wynik to wskazówka do pisania, a nie test zgodności ani porada prawna.

Dlaczego zdanie jest oznaczone jako długie?

Ma więcej słów niż granica w polu obok tekstu, domyślnie 25. Ta granica to redakcyjna reguła praktyczna, a nie wymóg WCAG.