Глосарій доступності сайтів
Оновлено 12 жовтня 2026 · 4 хв читання
Цей глосарій доступності пояснює простими словами терміни, які трапляються в законах, стандартах і наших звітах. Він допоможе студії говорити з клієнтом однією мовою, а власнику бізнесу зрозуміти, що саме написано у звіті.
Закони і стандарти
EAA (European Accessibility Act). Європейський акт про доступність, директива (ЄС) 2019/882. Для послуг застосовується з 28 червня 2025 року. Стосується послуг для споживачів у визначених секторах і не стосується мікропідприємств. Докладно — у посібнику з EAA.
Директива 2016/2102. Директива ЄС про доступність вебсайтів і мобільних застосунків органів публічного сектору. Не плутайте її з EAA, яка стосується бізнесу.
BFSG. Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, німецький закон, що впроваджує EAA. Див. посібник про BFSG.
WCAG. Web Content Accessibility Guidelines, настанови W3C щодо доступності вебвмісту. Мають рівні A, AA і AAA. Ми перевіряємо сайти за WCAG 2.2 AA.
WCAG 2.2. Версія WCAG, яка додала нові критерії, зокрема мінімальний розмір цілі для натискання (2.5.8). Практичний перелік — у чек-листі WCAG 2.2.
EN 301 549. Європейський стандарт вимог доступності для ІКТ-продуктів і послуг, вебчастина якого спирається на WCAG. Гармонізованою зараз є версія V3.2.1 (WCAG 2.1); версію V4.1.1 (WCAG 2.2) опубліковано у вересні 2026 року, її публікацію в Офіційному віснику ЄС очікують наприкінці 2026 року.
ДСТУ EN 301 549:2022. Український національний стандарт, ідентичний EN 301 549 V3.2.1 (WCAG 2.1). Використовується для державних сайтів разом із постановою КМУ №757.
Гармонізований стандарт. Стандарт, посилання на який опубліковано в Офіційному віснику ЄС. Відповідність йому дає презумпцію відповідності вимогам директиви.
Мікропідприємство. За статтею 3(23) директиви 2019/882 — компанія з менш ніж 10 працівниками і річним оборотом до 2 млн євро або балансом до 2 млн євро. Звільнена від вимог EAA для послуг. Приклади — у розділі кого стосується EAA.
Інформація про доступність. Текст за статтею 13 і додатком V директиви 2019/882, де компанія описує послугу і те, як вона виконує вимоги доступності. Див. посібник з інформації про доступність.
Barrierefreiheitserklärung. Німецька назва сторінки з інформацією про доступність за §14 і Anlage 3 BFSG.
Abmahnung. У Німеччині — платне попередження від юриста з вимогою припинити порушення.
Перевірка і інструменти
Автоматична перевірка. Перевірка сайту програмою за набором правил. Знаходить лише частину проблем доступності, тому не замінює ручну перевірку і не є повним аудитом.
Ручна перевірка. Перевірка людиною: проходження сайту з клавіатури, перевірка фокусу, форм, збільшення до 200%.
Аудит доступності. Повна оцінка сайту за WCAG або EN 301 549 вручну, зі скринрідером і на репрезентативній вибірці сторінок.
WCAG-EM. Методика W3C для оцінки відповідності сайту WCAG.
axe-core. Відкрита бібліотека автоматичних перевірок доступності. Наш сканер використовує саме її.
Картка правила. Наше пояснення до правила axe: пункт WCAG і EN 301 549, що це означає для бізнесу і покупців, серйозність і як виправити на конкретній платформі. Як картки потрапляють у звіт — на сторінці як це працює.
Оверлей. Віджет, який обіцяє зробити сайт доступним одним рядком коду. Не вирішує проблем у коді сайту, докладно — на сторінці про оверлеї.
Терміни з вебдоступності
Скринрідер. Програма, яка зачитує вміст екрана вголос або виводить його на брайлівський дисплей. Приклади: NVDA (Windows, безкоштовний) і VoiceOver (Mac, iPhone).
Alt-текст. Текстова альтернатива зображення в атрибуті alt. Скринрідер зачитує її замість картинки.
Коефіцієнт контрасту. Співвідношення яскравості тексту і фону. Для звичайного тексту на рівні AA потрібно щонайменше 4.5:1, для великого — 3:1.
ARIA. Набір атрибутів (WAI-ARIA), які додають ролі, стани і назви елементам для допоміжних технологій. Неправильна ARIA шкодить більше, ніж її відсутність.
Доступна назва. Те, як елемент (кнопку, посилання, поле) називає скринрідер. Кнопка-іконка без доступної назви звучить як просто «кнопка».
Підпис поля (label). Видимий і програмно пов'язаний текст, що пояснює, що вводити в поле форми.
Фокус. Позначка того, який елемент зараз активний при навігації з клавіатури. Має бути видимим.
Навігація з клавіатури. Робота з сайтом без миші: Tab, Shift+Tab, Enter, пробіл, Esc і стрілки.
Структура заголовків. Логічна ієрархія заголовків h1–h6, за якою користувачі скринрідерів переходять сторінкою.
Розмір цілі. Розмір області, на яку можна натиснути. WCAG 2.2 (критерій 2.5.8) вимагає щонайменше 24 на 24 CSS-пікселі або достатній відступ.
Допоміжні технології. Програми і пристрої, що допомагають людям з інвалідністю користуватися комп'ютером: скринрідери, екранні лупи, голосове керування, перемикачі.
Що далі
Хочете побачити ці терміни на прикладі свого сайту? Зробіть безкоштовну перевірку однієї сторінки. Це автоматична перевірка, а не повний аудит, і не юридична консультація.