Редакційна політика і джерела
Наші посібники пояснюють WCAG, закони про доступність, як-от Європейський акт про доступність (EAA), і способи виправити поширені проблеми. Люди ухвалюють рішення на їхній основі, тож на цій сторінці пояснюємо, як вони пишуться, на які джерела ми спираємося і що відбувається, коли ми помиляємося. Посібники пише редакція Pandus.
Чим є і чим не є наші посібники
- Вони простою мовою пояснюють правила й закони для власників бізнесу, вебстудій і розробників.
- Вони не є юридичною консультацією. Чи стосується закон конкретного бізнесу і що він має зробити, залежить від його ситуації; по обов'язкову відповідь зверніться до юриста або до компетентного органу.
- Наш продукт — це автоматична перевірка, а не повний аудит. Посібники ніколи не обіцяють відповідності закону, повної доступності чи захисту від позовів.
Джерела, на які ми спираємося
Твердження про факти ми ґрунтуємо на першоджерелах і посилаємося на них у тексті:
- Закони й офіційні тексти: EUR-Lex для директив ЄС (наприклад, Директиви (ЄС) 2019/882 — Європейського акта про доступність), офіційні портали законодавства держав-членів, ADA.gov і Section508.gov для США.
- Стандарти: тексти W3C WCAG 2.1 і 2.2 з документами Understanding, а також ETSI EN 301 549.
- Інструменти й правила: документація axe-core від Deque — відкритого рушія, на якому працюють наші перевірки.
- Ціни й можливості інших продуктів: власні публічні сторінки виробника, перевірені на зазначену дату.
Блоги й новини можуть підказати тему, але їхні твердження ми не подаємо як факти, доки їх не підтвердить офіційне джерело; якщо щось непевне чи спірне, посібник про це каже. Цифри в наших рейтингах — результат наших власних автоматичних перевірок, з методикою й датою в кожному рейтингу.
Як пишеться й перевіряється посібник
- Ми збираємо першоджерела з теми й записуємо, що каже кожне з них.
- Зазвичай ми пишемо посібник англійською і перекладаємо українською, німецькою, польською, чеською, румунською та російською.
- Перед публікацією звіряємо з джерелом кожне твердження про факти, кожну дату й кожну суму, а також перевіряємо, що посібник не обіцяє того, чого не робить наш продукт.
- На кожному посібнику вказано дату останнього оновлення. Ми переглядаємо посібники, коли змінюється закон, стандарт чи строк, і змінюємо дату лише тоді, коли змінюється зміст.
Використання AI
Ми використовуємо AI-асистентів для письма, щоб готувати чернетки й переклади текстів з наших дослідницьких нотаток і джерел, наведених вище. Потім людина звіряє факти з джерелами й редагує текст перед публікацією. AI не вирішує, що посібник каже про закон, і ми не публікуємо текст, який ніхто не перевірив.
Сам наш продукт AI не використовує: перевірки працюють на axe-core, а звіти збираються з пояснень правил, написаних заздалегідь. Якщо пояснення правила — машинний переклад, який ще не вичитав носій мови, звіт про це каже.
Незалежність
- Pandus продає автоматичний моніторинг доступності. Коли посібник порівнює інструменти, зокрема наш, він спирається на публічну інформацію й каже, що кожен із них робить і чого не робить.
- Ми не беремо плату за згадки, і в наших посібниках немає партнерських посилань.
Виправлення
Знайшли помилку, застарілу дату чи неробоче джерело? Напишіть нам через контактну сторінку і вкажіть сторінку. Кожне повідомлення ми звіряємо з джерелом. Якщо виправлення змінює зміст посібника, ми виправляємо його й оновлюємо дату.