Редакционная политика и источники
Наши руководства объясняют WCAG, законы о доступности, такие как Европейский акт о доступности, и то, как исправлять частые проблемы. На их основе люди принимают решения, поэтому на этой странице мы рассказываем, как они пишутся, на какие источники мы опираемся и что происходит, если мы ошиблись. Руководства пишет редакция Pandus.
Что такое наши руководства и чем они не являются
- Они простым языком объясняют правила и законы владельцам бизнеса, агентствам и разработчикам.
- Они не являются юридической консультацией. Распространяется ли закон на компанию и что она должна сделать, зависит от её ситуации; за обязательным ответом обращайтесь к юристу или в компетентный орган.
- Наш продукт — это автоматическая проверка, а не полный аудит. Руководства никогда не обещают соответствия закону, полной доступности или защиты от исков.
На какие источники мы опираемся
Утверждения о фактах мы основываем на первоисточниках и даём на них ссылки в тексте:
- Законы и официальные тексты: EUR-Lex для директив ЕС (например, Директивы (ЕС) 2019/882 — Европейского акта о доступности), официальные правовые порталы государств-членов, ADA.gov и Section508.gov для США.
- Стандарты: тексты W3C WCAG 2.1 и 2.2 с документами Understanding и ETSI EN 301 549.
- Инструменты и правила: документация axe-core от Deque — открытого движка, на котором работают наши проверки.
- Цены и функции других продуктов: собственные публичные страницы производителя, проверенные на указанную дату.
Блоги и новостные статьи могут подсказать тему, но их утверждения мы не выдаём за факты, если их не подтверждает официальный источник; если что-то неясно или спорно, руководство так и говорит. Цифры в наших рейтингах получены нашими собственными автоматическими проверками; методика и дата указаны в каждом рейтинге.
Как пишется и проверяется руководство
- Мы собираем первоисточники по теме и отмечаем, что говорит каждый из них.
- Обычно мы пишем руководство на английском и переводим его на украинский, немецкий, польский, чешский, румынский и русский.
- Перед публикацией мы сверяем с источником каждое утверждение о фактах, каждую дату и каждую сумму и проверяем, что руководство не обещает того, чего не делает наш продукт.
- В каждом руководстве указана дата последнего обновления. Мы пересматриваем руководства, когда меняются закон, стандарт или срок, и меняем дату, только когда меняется содержание.
Использование ИИ-инструментов
Мы используем ИИ-ассистенты для письма, чтобы готовить черновики и переводы текстов на основе наших исследовательских заметок и перечисленных выше источников. Затем человек сверяет факты с источниками и редактирует текст перед публикацией. ИИ не решает, что руководство говорит о законе, и мы не публикуем текст, который никто не проверил.
Сам наш продукт ИИ не использует: проверки работают на axe-core, а отчёты собираются из заранее написанных объяснений правил. Если объяснение правила — машинный перевод, который ещё не вычитал носитель языка, отчёт об этом сообщает.
Независимость
- Pandus продаёт автоматический мониторинг доступности. Когда руководство сравнивает инструменты, включая наш, оно опирается на публичную информацию и говорит, что каждый из них делает и чего не делает.
- Мы не берём плату за упоминания, и в наших руководствах нет партнёрских (affiliate) ссылок.
Исправления
Нашли ошибку, устаревшую дату или неработающий источник? Напишите нам через страницу контактов и укажите страницу. Каждое такое сообщение мы сверяем с источником. Если исправление меняет смысл руководства, мы исправляем его и обновляем дату.