Глоссарий цифровой доступности

Этот глоссарий объясняет простыми словами термины, которые встречаются в отчётах о доступности, законах и статьях: от WCAG и EN 301 549 до ARIA и экранного диктора. Термины сгруппированы по темам.

Законы и стандарты

EAA (European Accessibility Act) — директива ЕС 2019/882 о требованиях доступности к ряду продуктов и услуг для потребителей. К услугам применяется с 28 июня 2025 года. Подробно — в руководстве по EAA.

Директива 2016/2102 — директива о доступности сайтов и приложений органов госсектора. К частному бизнесу не относится.

BFSG (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz) — немецкий закон, переносящий EAA. Подробно — в статье о BFSG.

Микропредприятие — по EAA компания, у которой меньше 10 сотрудников и годовой оборот не больше €2 млн или баланс не больше €2 млн. Микропредприятия, оказывающие услуги, освобождены от требований. См. фильтр из трёх вопросов.

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) — рекомендации W3C по доступности веб-контента. Актуальная версия — 2.2. Критерии делятся на уровни A, AA и AAA.

Уровень AA — уровень соответствия WCAG, на который ориентируются европейские нормы. Включает все критерии уровней A и AA.

Критерий успеха — проверяемое требование WCAG с номером, например 1.4.3 «Контраст (минимальный)».

EN 301 549 — европейский стандарт требований доступности для ИКТ. Для веб-контента ссылается на WCAG. Гармонизированной пока остаётся версия V3.2.1 (WCAG 2.1), версия V4.1.1 (WCAG 2.2) опубликована в сентябре 2026 года.

Гармонизированный стандарт — стандарт, ссылка на который опубликована в Официальном журнале ЕС. Его соблюдение даёт презумпцию соответствия требованиям директивы.

Информация о доступности — текст, в котором поставщик услуги объясняет, как услуга выполняет требования доступности (статья 13 и Приложение V EAA). См. статью об информации о доступности.

Barrierefreiheitserklärung — немецкое название страницы с информацией о доступности.

Технологии и инструменты

axe-core — открытая библиотека автоматических проверок доступности. На ней работает наш сканер.

Автоматическая проверка — проверка программой. Находит только часть проблем: например, отсутствие подписи у поля, но не её понятность.

Аудит доступности — проверка экспертом вручную по всем критериям, с клавиатурой и экранным диктором. Автоматическая проверка — это не полный аудит.

Оверлей (виджет доступности) — скрипт, добавляющий на сайт панель настроек. Не исправляет код. См. почему оверлеи не решают проблему.

Мониторинг доступности — регулярная повторная проверка сайта, чтобы заметить новые ошибки после обновлений.

Вспомогательные технологии — программы и устройства, которые помогают людям с инвалидностью пользоваться компьютером: экранные дикторы, экранные лупы, голосовое управление, брайлевские дисплеи.

Экранный диктор (скринридер) — программа, которая озвучивает содержимое экрана. Примеры: NVDA (Windows, бесплатно), VoiceOver (macOS и iOS).

Понятия из отчёта

Альтернативный текст (alt) — текстовое описание изображения, которое озвучивает экранный диктор.

Контраст — соотношение яркости текста и фона. WCAG AA требует не ниже 4,5:1 для обычного текста и 3:1 для крупного.

Подпись поля (label) — текст, связанный с полем формы, который объясняет, что туда вводить.

Доступное название — название элемента, которое получает вспомогательная технология: например, «Добавить в корзину» у кнопки-иконки.

ARIA (WAI-ARIA) — набор атрибутов HTML, которые сообщают вспомогательным технологиям роль, название и состояние элемента. Неправильная ARIA делает хуже, чем её отсутствие.

Фокус — элемент, который сейчас выбран клавиатурой. Должен быть всегда виден.

Навигация с клавиатуры — использование сайта клавишами Tab, Shift+Tab, Enter, пробел, Esc и стрелками без мыши.

Ловушка фокуса — ситуация, когда фокус клавиатуры попадает в элемент и не может из него выйти.

Размер цели — размер кликабельной области. WCAG 2.2 (критерий 2.5.8) требует не меньше 24×24 CSS-пикселя или достаточного отступа.

Селектор — адрес элемента в коде страницы. Помогает разработчику найти, где именно ошибка.

Серьёзность — оценка того, насколько ошибка мешает пользователям. В axe-core: critical, serious, moderate, minor.

White-label — отчёт под брендом веб-студии, а не сервиса. См. страницу для веб-студий.

Наш сервис — это автоматическая проверка, а не полный аудит, и не юридическая консультация. Посмотреть, как термины выглядят в настоящем отчёте, можно на примере своего сайта: бесплатная проверка одной страницы.