WCAG 1.2.5 Аудіоопис (у записі)

Критерій успіху 1.2.5 потрібен для того, щоб незрячі люди та люди зі слабким зором могли стежити за записаними відео зі звуком, чуючи, що показано. Це рівень AA, тож він входить до того, на що спираються EN 301 549 (пункт 9.1.2.5; в Україні — ДСТУ EN 301 549:2022) і Європейський акт про доступність.

Що вимагає критерій

Аудіоопис потрібен для всього записаного відеовмісту в синхронізованих мультимедіа.

Аудіоопис — це закадровий текст, який описує важливі візуальні деталі, яких не передає звукова доріжка: дії, людей, зміну сцен, текст на екрані. У стандартному аудіоописі його вписують в наявні паузи діалогу.

Не потрібен:

• коли вся важлива інформація з відеодоріжки вже передана у звуковій доріжці;
• для відео наживо (для мультимедіа наживо немає вимоги щодо аудіоопису на рівні AA).

Порівняно з 1.2.3, на рівні AA текстова альтернатива сама по собі вже не підходить. Розширений аудіоопис, для якого відео зупиняють, щоб звільнити місце, належить до рівня AAA (1.2.7).

Типові помилки в інтернет-магазині

• навчальні відео, де кроки показано мовчки або лише під музику;
• товарні відео з написами на екрані на кшталт «Водонепроникний до 10 м», яких закадровий голос ніколи не промовляє;
• відео-порівняння, де ведучий показує пальцем («цей проти цього»), не називаючи товарів;
• пропонують описовий транскрипт, але немає версії з аудіоописом.

Як перевірити

Автоматично: жодне автоматичне правило нашого сканера не відповідає цьому критерію. Лише людина може вирішити, чи передає звук усю візуальну інформацію. Тут потрібна ручна перевірка.

Вручну: прослухайте кожне відео з вимкненим екраном. Позначте кожне місце, де ви втрачаєте інформацію. Якщо таких немає, відео не потребує опису. Якщо є, перевірте, чи існує версія з аудіоописом (друга звукова доріжка, окреме відео або опція плеєра) і чи охоплює вона ці місця.

Як виправити

• Найдешевше виправлення — у сценарії: нехай диктор описує важливі дії й читає текст з екрана.
• До наявних відео додайте доріжку опису або опублікуйте поруч з оригіналом версію з аудіоописом.
• Опис має бути коротким і фактичним; розміщуйте його в природних паузах.
• Оберіть відеоплеєр, який уміє перемикати звукові доріжки, або чітко дайте посилання на версію з описом.

Пов'язані критерії

• 1.2.3 Аудіоопис або альтернативні версії мультимедійних матеріалів (у записі) — версія рівня A.
• 1.2.2 Супровідні написи (у записі) — субтитри для тих самих відео.
• Чек-лист WCAG 2.2 — усі критерії рівнів A і AA.

Часті запитання

Чим 1.2.3 відрізняється від 1.2.5?

1.2.3 (рівень A) приймає або аудіоопис, або описову текстову альтернативу. 1.2.5 (рівень AA) вимагає саме аудіоопис, тож на рівні AA однієї текстової альтернативи недостатньо.

Чи кожному відео потрібен аудіоопис?

Ні. Якщо вся важлива візуальна інформація вже передана у звуковій доріжці, додатковий аудіоопис не потрібен. Багато відео, де людина говорить у кадрі, і відео з закадровим коментарем виконують це за задумом.

Що таке розширений аудіоопис?

Опис, для якого відео ставлять на паузу, коли природних пауз замало. Це вимога рівня AAA (1.2.7); 1.2.5 її не висуває.