WCAG 1.2.5 Audiodescriere (preînregistrată)

Criteriul de succes 1.2.5 asigură că persoanele nevăzătoare sau cu vedere slabă pot urmări videoclipurile înregistrate cu sunet auzind ce se arată. Este de nivelul AA, deci face parte din ceea ce folosesc ca reper EN 301 549 și Actul european privind accesibilitatea (EAA) (clauza 9.1.2.5). Legea 232/2022 se bazează pe standardul armonizat EN 301 549.

Ce cere criteriul

Trebuie oferită audiodescriere pentru tot conținutul video preînregistrat din media sincronizate.

Audiodescrierea este o narațiune care descrie detaliile vizuale importante pe care coloana sonoră nu le transmite — acțiuni, persoane, schimbări de scenă, text de pe ecran. În audiodescrierea standard, ea este încadrată în pauzele existente ale dialogului.

Nu este necesară:

• atunci când toate informațiile importante din pista video sunt deja transmise în pista audio;
• pentru video în direct (nu există o cerință de audiodescriere de nivelul AA pentru media în direct).

Față de 1.2.3, la nivelul AA alternativa text nu mai este o opțiune de sine stătătoare. Audiodescrierea extinsă, care oprește videoclipul pentru a face loc descrierii, ține de nivelul AAA (1.2.7).

Greșeli tipice într-un magazin online

• videoclipuri tutorial în care pașii sunt arătați fără sunet sau doar cu muzică;
• videoclipuri de produs cu texte pe ecran precum „Rezistent la apă până la 10 m” pe care vocea din off nu le spune niciodată;
• videoclipuri comparative în care prezentatorul arată cu degetul („acesta față de acesta”) fără să numească produsele;
• este oferită o transcriere descriptivă, dar nu și o versiune cu audiodescriere.

Cum se verifică

Automat: nicio regulă automată a verificatorului nostru nu corespunde acestui criteriu. Doar un om poate decide dacă sunetul transmite toate informațiile vizuale. Este nevoie de o verificare manuală.

Manual: ascultați fiecare video cu ecranul oprit. Notați fiecare moment în care pierdeți informații. Dacă nu există niciunul, videoclipul nu are nevoie de descriere. Dacă există, verificați că există o versiune cu audiodescriere (o a doua pistă audio, un video separat sau o opțiune în player) și că acoperă acele momente.

Cum se remediază

• Cea mai ieftină soluție este în scenariu: naratorul descrie acțiunile importante și citește textul de pe ecran.
• Pentru videoclipurile existente, adăugați o pistă de descriere sau publicați o versiune cu audiodescriere lângă original.
• Păstrați descrierea scurtă și factuală; plasați-o în pauzele naturale.
• Alegeți un player video care poate comuta între piste audio sau puneți un link clar către versiunea cu audiodescriere.

Criterii conexe

• 1.2.3 Audiodescriere sau alternativă media (preînregistrate) — varianta de nivelul A.
• 1.2.2 Subtitrări (preînregistrate) — subtitrări pentru aceleași videoclipuri.
• Lista de verificare WCAG 2.2 — toate criteriile A și AA.

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre 1.2.3 și 1.2.5?

1.2.3 (nivelul A) acceptă fie audiodescrierea, fie o alternativă text descriptivă. 1.2.5 (nivelul AA) cere audiodescriere, așa că la nivelul AA o alternativă text singură nu este suficientă.

Are nevoie fiecare video de audiodescriere?

Nu. Dacă toate informațiile vizuale importante sunt deja transmise în pista audio, nu este nevoie de o audiodescriere suplimentară. Multe videoclipuri cu un vorbitor în prim-plan sau cu narațiune îndeplinesc din start această condiție.

Ce este audiodescrierea extinsă?

O descriere adăugată prin oprirea videoclipului atunci când pauzele naturale sunt prea scurte. Este o cerință de nivelul AAA (1.2.7); 1.2.5 nu o cere.