WCAG 1.2.3 Audiodescriere sau alternativă media (preînregistrate)

Criteriul de succes 1.2.3 asigură că persoanele nevăzătoare sau cu vedere slabă primesc informațiile vizuale dintr-un video înregistrat: ce se arată, ce se demonstrează sau ce este scris pe ecran. Este de nivelul A și face parte din EN 301 549 (clauza 9.1.2.3). Legea 232/2022 se bazează pe standardul armonizat EN 301 549.

Ce cere criteriul

Pentru media sincronizate preînregistrate (video cu sunet) oferiți una dintre următoarele:

• audiodescriere a conținutului video — o narațiune care descrie detaliile vizuale importante, încadrată de obicei în pauzele naturale ale dialogului; sau
• o alternativă pentru media bazate pe timp — un document care prezintă, în ordinea corectă, atât conținutul audio, cât și cel vizual (o „transcriere descriptivă”), cu o modalitate de a obține aceleași rezultate ca prin orice parte interactivă a fișierului media.

Excepție: videoclipul este o alternativă media pentru text care se află deja pe pagină și este marcat clar ca atare.

Dacă toate informațiile vizuale importante se regăsesc deja în pista audio, nu este necesară o audiodescriere suplimentară.

La nivelul AA, 1.2.5 restrânge alegerea: atunci este obligatorie audiodescrierea, iar alternativa text singură nu mai este suficientă.

Greșeli tipice într-un magazin online

• un video de produs în care prezentatorul spune „faceți doar așa”, iar pasul este doar arătat;
• text pe ecran, precum mărimi, prețuri sau un cod de reducere, pe care nu îl citește nimeni cu voce tare;
• un video de brand doar cu muzică și poveste vizuală, fără nicio descriere;
• o transcriere care conține vorbirea, dar omite ce se întâmplă pe ecran.

Cum se verifică

Automat: nicio regulă automată a verificatorului nostru nu corespunde acestui criteriu. Dacă din sunet lipsesc informații vizuale se poate aprecia doar privind videoclipul. Este nevoie de o verificare manuală.

Manual: urmăriți fiecare video, apoi ascultați-l cu ecranul oprit. Notați tot ce v-a scăpat — acțiuni, text, detalii despre produs. Apoi verificați că o versiune cu audiodescriere sau o transcriere descriptivă acoperă fiecare dintre aceste puncte, în ordine.

Cum se remediază

• Planificați videoclipurile astfel încât naratorul să spună ce se arată: „Trageți de clapeta din partea stângă până se aude un clic”.
• Citiți cu voce tare orice text de pe ecran care contează.
• Publicați lângă video o transcriere descriptivă: vorbirea plus descrieri ale acțiunii între paranteze drepte.
• Pentru videoclipurile importante, înregistrați o versiune cu audiodescriere și oferiți-o ca pistă sau fișier separat.

Criterii conexe

• 1.2.5 Audiodescriere (preînregistrată) — audiodescrierea la nivelul AA.
• 1.2.2 Subtitrări (preînregistrate) — pista audio pentru utilizatorii surzi.
• 1.2.1 Doar audio și doar video (preînregistrat) — înregistrări doar cu sunet sau doar cu imagine.

Întrebări frecvente

Este suficientă o transcriere pentru 1.2.3?

O simplă transcriere a vorbirii nu este suficientă. Alternativa text trebuie să descrie atât ce se spune, cât și ce se arată, în ordinea corectă. O astfel de transcriere descriptivă îndeplinește 1.2.3; la nivelul AA, 1.2.5 cere totuși audiodescriere.

Când nu este nevoie de audiodescriere?

Atunci când toate informațiile importante din imagine sunt deja transmise de sunet — de exemplu un video cu un vorbitor filmat în prim-plan care spune totul, fără ca ceva important să fie doar arătat.

Ce este audiodescrierea?

O narațiune adăugată pe coloana sonoră care descrie detaliile vizuale importante — acțiuni, text de pe ecran, schimbări de scenă —, plasată de obicei în pauzele naturale ale dialogului.