Zum Inhalt springen
Pandus
de Sprache ändern
Menü

WCAG-A/AA-Anforderung Priorität: Mittel

Die Seite gibt zwei verschiedene Sprachen an

Das <html>-Tag der Seite hat sowohl ein lang- als auch ein xml:lang-Attribut, und beide nennen unterschiedliche Sprachen, etwa lang="de" und xml:lang="en".

Dieser Text wurde automatisch übersetzt und noch nicht von Muttersprachlern geprüft.

Warum das für Ihre Kunden wichtig ist

Software, die xml:lang auswertet, hält eine deutsche Seite womöglich für englisch. Screenreader lesen dann Produktnamen, Preise und Checkout-Hinweise mit falscher Aussprache vor, und Übersetzungstools erkennen die Sprache möglicherweise falsch.

Wen es betrifft

  • blinde Kundinnen und Kunden
  • Screenreader-Nutzer
  • Menschen, die Vorlese- oder Übersetzungsfunktionen nutzen

So beheben Sie es

Sorgen Sie dafür, dass beide Attribute dieselbe Sprache nennen, etwa lang="pl" xml:lang="pl". In einer normalen HTML5-Seite wird xml:lang nicht benötigt; am einfachsten entfernen Sie es und behalten ein korrektes lang. Prüfen Sie jede Sprachversion des Shops: Die Abweichung tritt oft nur auf übersetzten Seiten auf.

Bei Shopify

In aktuellen Themes selten. Meist eine ältere oder stark angepasste Layout-Datei mit fest codiertem xml:lang, während lang aus der Shop-Sprache kommt. Korrigieren oder entfernen Sie xml:lang in der Layout-Liquid-Datei des Themes.

Bei Shoptet (CZ)

Selten; wenn doch, stammt es aus dem Template oder einer Anpassung des Seitenkopfs. Bitten Sie Shoptet oder einen Shoptet-Partner, xml:lang anzugleichen oder zu entfernen.

Bei PrestaShop

Meist in älteren oder angepassten Themes, in denen xml:lang im Layout-Template (.tpl) fest codiert ist. Verwenden Sie denselben Sprach-ISO-Code wie bei lang oder entfernen Sie das Attribut.

Bei WooCommerce

Meist in älteren Themes mit XHTML-artigem Header, in dem xml:lang fest codiert ist, oder wenn ein Mehrsprachigkeits-Plugin nur lang ändert. Korrigieren Sie das <html>-Tag im Header-Template des Child-Themes, am besten indem nur language_attributes() ausgegeben wird.

Standards

Standards
StandardAbschnitt
WCAG 2.2 3.1.1 (A) Language of Page
WCAG 2.1 3.1.1 (A) Language of Page
WCAG 2.0 3.1.1 (A) Language of Page
EN 301 549 4.1.1 9.3.1.1
EN 301 549 3.2.1 9.3.1.1
Section 508 2017 E205.4
ДСТУ EN 301 549 2022 9.3.1.1

Automatische Prüfung: axe-core-Regel html-xml-lang-mismatch. dequeuniversity.com, github.com, www.w3.org

Ähnliche Prüfungen

Alle Regeln, die wir prüfen