Přejít na obsah
Pandus
cs Změnit jazyk
Menu

Požadavek WCAG A/AA Priorita: Střední

Stránka uvádí dva různé jazyky

Značka <html> stránky má atribut lang i xml:lang a každý uvádí jiný jazyk, například lang="de" a xml:lang="en".

Tento text byl přeložen automaticky a rodilý mluvčí ho zatím nezkontroloval.

Proč na tom záleží vašim zákazníkům

Software, který čte xml:lang, může německou stránku považovat za anglickou. Čtečka obrazovky pak přečte názvy produktů, ceny a pokyny k objednávce se špatnou výslovností a překladače mohou jazyk určit chybně.

Koho se to týká

  • nevidomí zákazníci
  • uživatelé čteček obrazovky
  • lidé, kteří používají předčítání nebo překladače

Jak to opravit

Zajistěte, aby oba atributy uváděly stejný jazyk, například lang="pl" xml:lang="pl". Na běžné stránce HTML5 není xml:lang potřeba, takže nejjednodušší je jej odstranit a ponechat správný lang. Zkontrolujte každou jazykovou verzi obchodu: nesoulad se často objevuje jen na přeložených stránkách.

V Shopify

V aktuálních šablonách vzácné. Obvykle jde o starší nebo silně upravený soubor layoutu s napevno zadaným xml:lang, zatímco lang se bere z jazyka obchodu. Opravte nebo odstraňte xml:lang v souboru layoutu Liquid šablony.

V Shoptet (CZ)

Vzácné; pokud se objeví, pochází ze šablony nebo z úpravy hlavičky stránky. Požádejte Shoptet nebo partnera Shoptet o sjednocení či odstranění xml:lang.

V PrestaShop

Obvykle ve starších nebo upravených motivech, kde je xml:lang napevno v šabloně layoutu .tpl. Použijte stejný ISO kód jazyka jako u lang, nebo atribut odstraňte.

V WooCommerce

Obvykle ve starších šablonách s hlavičkou ve stylu XHTML, kde je xml:lang zadán napevno, nebo když vícejazyčný plugin mění jen lang. Opravte značku <html> v šabloně hlavičky podřízené šablony (child theme), ideálně tak, aby vypisovala jen language_attributes().

Normy

Normy
NormaBod
WCAG 2.2 3.1.1 (A) Language of Page
WCAG 2.1 3.1.1 (A) Language of Page
WCAG 2.0 3.1.1 (A) Language of Page
EN 301 549 4.1.1 9.3.1.1
EN 301 549 3.2.1 9.3.1.1
Section 508 2017 E205.4
ДСТУ EN 301 549 2022 9.3.1.1

Automatická kontrola: pravidlo axe-core html-xml-lang-mismatch. dequeuniversity.com, github.com, www.w3.org

Podobné kontroly

Všechna pravidla, která kontrolujeme