WCAG 3.1.2 Jazyk částí

Kritérium úspěšnosti 3.1.2 pomáhá lidem, kteří používají čtečky obrazovky, braillské řádky nebo převod textu na řeč. Když se uvnitř stránky změní jazyk, měl by software změnit i výslovnost; jinak se polská zákaznická recenze na anglické stránce přečte podle anglických pravidel a změní se v šum. Jde o úroveň AA a v normě EN 301 549 je uvedeno jako článek 9.3.1.2. Na harmonizovanou normu EN 301 549 odkazuje i český zákon č. 424/2023 Sb.

Co kritérium vyžaduje

Lidský jazyk každé pasáže nebo fráze musí být programově určitelný. V HTML přidáte atribut lang k prvku, který obsahuje text v jiném jazyce, například <blockquote lang="de">…</blockquote> nebo <span lang="fr">…</span>. Text bez vlastního lang přebírá jazyk stránky podle 3.1.1.

Frází může být i jediné slovo. Oficiální výjimky:

• vlastní jména (názvy značek, produktů a míst);
• odborné termíny;
• slova neurčitého jazyka;
• slova nebo fráze, které se staly součástí běžného jazyka okolního textu, například „café“ nebo „know-how“ v angličtině.

Typické chyby v e-shopu

• přepínač jazyka uvádí „Deutsch“, „Polski“, „Українська“ bez lang u jednotlivých odkazů;
• zákaznické recenze nebo importované popisy od dodavatele v jiném jazyce zobrazené na stránce produktu;
• právní upozornění, tabulky velikostí nebo pokyny k údržbě zkopírované v jiném jazyce;
• marketingový slogan v angličtině na německém e-shopu, napsaný jako celá věta;
• atribut lang s neplatným kódem, například lang="ua" nebo lang="en_US".

Jak to zkontrolovat

Automaticky: náš nástroj spouští pravidlo valid-lang, které hlásí atributy lang, jejichž hodnota není platným kódem jazyka. Nedokáže najít text v jiném jazyce, který atribut lang nemá — to je častější chyba a vyžaduje ruční kontrolu.

Ručně: projděte šablonu stránky, patičku a přepínač jazyka, potom několik stránek produktů s recenzemi. U každé věty nebo fráze v jiném jazyce (mimo výše uvedené výjimky) prozkoumejte prvek a ověřte, že má správnou hodnotu lang.

Jak to opravit

• Ke každému odkazu v přepínači jazyka přidejte lang odpovídající jazyku jeho popisku.
• Recenze nebo popisy v jiném jazyce obalte prvkem s lang; pokud recenze přicházejí z aplikace, ověřte, zda umí vypisovat jazyk recenze.
• Používejte platné kódy: uk pro ukrajinštinu, en-US se spojovníkem, ne s podtržítkem.
• Pokud se od návštěvníků očekává, že zkopírovaný text budou číst, dejte přednost jeho překladu před označením.

Související kritéria

• 3.1.1 Jazyk stránky — výchozí jazyk stránky.
• 4.1.2 Název, role, hodnota — přístupné názvy, které čtou asistivní technologie.
• Všechna pravidla, která náš nástroj spouští.

Časté otázky

Musím označit každé cizí slovo?

Ne. Vlastní jména, odborné termíny, slova neurčitého jazyka a slova, která se stala součástí okolního jazyka, jsou výjimkou. Označení potřebuje celá věta nebo pasáž v jiném jazyce.

Potřebuje přepínač jazyka atributy lang?

Obvykle ano. Odkazy jako „Deutsch“ nebo „Polski“ na české stránce jsou slova v jiném jazyce, takže každý by měl mít vlastní atribut lang, například lang="de".

Co pro 3.1.2 najde automatická kontrola?

Najde atributy lang s neplatnými hodnotami. Nenajde text v jiném jazyce, který atribut lang vůbec nemá; k tomu je potřeba člověk, který stránku přečte.